Diskussionsforum

Hi Leute,

Bin auf der Suche nach Austropopliedern, die es als Original in englisch schon gab. Als Beispiel here comes the sun von den Beatles - do kummt die sun von sts. Wäre fein wenn ihr was wisst und mir helft.
Bitte danke 😊

Sigi Maron - Geh nu net furt
The Kinks - Don't Forget To Dance

Wolfgang Ambros - Wie im Schlaf - Lieder von Bob Dylan (Album)
Zuletzt editiert:

Georg Danzer - Atlantis (Donovan - Atlantis)
Johann K. - Lonely Boy (Paul Anka - Lonely Boy)
Johann K. - Aspirin (J.J. Cale - Cocaine)
Morawitz - Sag mir, was Liebe ist (Foreigner - I Want To Know What Love Is)
Ostbahn-Kurti & die Chefpartie - A Schritt vire (zwa Schritt zruck) (Bruce Springsteen - One Step Up)
Ostbahn-Kurti & die Chefpartie - Bertl Braun (Frank Zappa - Bobby Brown)
Ostbahn-Kurti & die Chefpartie - Da Joker (Steve Miller Band - The Joker)
Peter Cornelius - Die Liebe ist da (Bee Gees - How Deep Is Your Love)
Die Pinguine - Komm gib mir deine Hand (Beatles - I Want To Hold Your Hand)
Ulli Bäer - Schönes Madl (Roy Orbison - Oh, Pretty Woman)
Waterloo - Im Land das Ewigkeit heißt (Jon & Vangelis - I'll Find My Way Home)
Waterloo - Tod eines Traums (Icehouse - Hey Little Girl)

PS: Von Ostbahn-Kurti & die Chefpartie gibt es noch viele weitere Coverversionen englischsprachiger Titel.
Zuletzt editiert:

Edelweis Bring me Edelweis - Original S.O.S. ABBA.

Alben:
Wolfgang Ambros - Nach mir die Sintflut - Ambros singt Waits

Lieder:
Sigi Maron - Eiskoit und steif (Bryan Adams - Cuts Like A Knife)
Sigi Maron - Jo, jo i geh a (Kevin Coyne - I'll Go Too)
Sigi Maron - Zum Denken ka Zeit (Bob Dylan - No Time To Think)
STS - Kommt die Zeit (Neil Young - Comes A Time)
STS - Irgendwo (The Beatles - Nowhere Man)
STS - Red ma uns des aus (The Beatles - We Can Work It Out)
STS - Komm (The Beatles - Help!)
STS - Hilflose Hoffnung (Crosby, Stills & Nash - Helplessly Hoping)
STS - He, alter Liedersänger (Bob Dylan - Mr. Tambourine Man)
STS - Gö, du bleibst heut Nacht bei mir (Kris Kristofferson - Help Me Make It Through The Night)
STS - Da kummt die Sunn (The Beatles - Here Comes The Sun)
STS - Immer weiter fort (Crosby, Stills & Nash - Wasted On The Way)

Zuletzt editiert:

Johann K - Ka Platz im Herz (Brenton Wood - Gimme little sign)
Johann K - Wahnsinn (The Troggs - Wild Thing)
Zuletzt editiert:

Hahahaha na servas, also wirklich gut sind die Übersertzungen und Texte dann eher nicht mehr, oder habt ihr denn da auch noch Favoriten?
Aber ich habe mir jetzt mal ein paar durchgehört und muss wirklich ein bischen schmunzeln.

Vielen Dank für diese Übersicht! Ich bin ja natürlich, wie nehme ich an die meisten anderen in dieser Runde auch, ein großer Fan der österreichischen Popmusik. Und trotzdem muss ich gleich einmal gestehen, dass ich nicht gewusst habe, dass die meisten hier genannten österreichischen Songs nichts anderes als eine deutschsprachige Version von englischen Liedern sind. Na ja, man lernt eben nie aus. Also zumindest einmal in meinem Fall.

Noch ein paar mehr:

Andre Heller - Wie mei Herzschlag (Brenda Lee - Always On My Mind)
Bilgeri - Desperado (Eagles - Desperado)
Blue Thier & Coco Band - Allanig (The Police - So Lonely)
Kapitän Nemo - (Sie sagte) Abracadabra (Steve Miller Band - Abracadabra)
Ludwig Hirsch - Gel', du magst mi (Willy & Ruth - Love Me)
Nickerbocker - Puppe (Du bist a moderne Hex') (Juice Newton - Queen Of Hearts)
Ulli Bäer - Bleib bei mir (Ben E. King - Stand By Me)
Wolfgang Ambros & Andre Heller - Für immer jung (Bob Dylan - Forever Young)
Zuletzt editiert:

Zwei hätte ich noch:

Dr. Gruuf - Wos? (Captain Sensible - Wot)
Gary Lux - Herz in Not (Paul Young - Come Back And Stay)

Ich hab´ noch folgendes:

Austria 3 - Freunde (The Hollies "He ain´t heavy, he´s my brother")

Heli Deinboeck - Lass´ den Hut auf ! (Joe Cocker "You can leave your hat on")
Heli Deinboeck - Meier (Randy Newman "Short people")

Ostbahn-Kurti & die Chefpartie - Feuer (Bruce Springsteen "Fire")

Sigi Maron - Andreas (Fabrizio De Andre "Andrea")

Wieder ein paar Titel:

Aniko Benkö - Ein kleines Lied (Captain & Tennille - I Write The Songs)
Die Hektiker - Ich scheiß dir ins Hirn (Bee Gees - How Deep Is Your Love)
Mordbuben AG - Komm gib mir deine Hand (Beatles - I Want To Hold Your Hand)
Waterloo & Robinson - Frühstück in Berlin (Sean Tyla - Breakfast In Marin)
Waterloo & Robinson - Himmel, Donner, Arm und Zwirn (Kenny Rogers - Love Or Something Like It)
Stefanie Werger - Mercedes Benz (Janis Joplin - Mercedes Benz)
Zuletzt editiert:

Noch einer:

Westwind - Wenn Du net bei mir bist (Exile "The Closer You Get")

Die Hektiker verarschten ja Take That, nicht die Bee Gees.
Falco sollte man auch zitieren; It's all over now, Baby Blue (Them)

Weiß jemand von euch, welcher Song das Intro von "Lifted" (Lighthouse Family) verwendet hat?

Ein song der mir gefällt
Ulli Bäer - Pack mi Baby (Johnny Nash - Rock Me Baby)

Noch einer:

Kottans Kapelle - Rostige Flügel (Hoyt Axton "A Rusty Old Halo")

Spannende Links zum Thema:
https://de.wikipedia.org/wiki/Coverversion#Deutsche_Schlager_als_Coverversion
+++ spannender Artikel, der auch zeigt, wie viel aus dem Italienischen, französischen gecovert wurde + die ganzen humorvollen Übersetzungen!

https://silo.tips/download/vorhandene-deutschsprachige-coverversionen-mit-dem-aktuellen-update-hinzugefgte
+++ da sind 3.500 Lieder drin, die EN-DE übersetzt wurden

https://cover.info/de/artist-ex/STS
+++ nimmt man eine Band wie STS sieht man einerseits alle Originale, die STS gecovert hat; aber auch umgekehrt!!


Zuletzt editiert:

Und noch zwei unbekannte Nachwuchskünstler:
Kristianix - Schleich di (Ray Charles - Hit the road Jack)
Kristianix - I werd´s überleben (Gloria Gaynor - I will survive)
Donauinselsamba - Unsa Neicha Zehna (Jorge Ben Jor - Fio Maravilha)

Die Coco Band - Pinguin (THE ROLLING STONES - HONKY TONK WOMEN)
Blue Thier & Coco Band - Allanig (THE POLICE - SO LONELY)
Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie- Zuckagoscherl (LITTLE FEAT-DIXIE CHICKEN)
Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Na so wirst ned oid (THIN LIZZY - GOT TO GIVE IT UP)
Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Oid & Grau (MICK JAGGER- EVENING GOWN)
Waterloo - Adesso tu (Ich mu? da durch) EROS RAMAZZOTTI - ADESSO TU
Simone - Deine Augen (sagen soviel) COOK DA BOOKS - YOUR EYES
Hubert von Goisern und die Alpinkatzen - Goisern (HOAGY CARMICHAEL -GEORGIA ON MY MIND)
Zuletzt editiert:

Peter Schleicher - Die Beisl Hua (Rolling Stones - Honky tonk women)

das ganze Album "Hart auf Hart" von Peter Schleicher sind Stones Coverversionen

Waterloo & Robinson - Brown girl in the Ring (Boney.M)
Kottans Kapelle - Freitag (Easybeats - Friday on my mind)
Darlin (Frankie Miller - Darlin)
Immer du (Platters - Only you)
Pop made in Austria - Mia san die Champions (Queen - We are the champions)

Ambros, Danzer, Ostbahn, Steinbäcker - Alt und Jung (Bob Dylan - My back pages)

Lamu - Stell dir vor (john lennon- imagine)

I kann di net vergessen

Rucki Zucki Palmencombo

1983

Every Night

Baba Brooks with His Recording Band

Ostbahn Kurti & Die Chefpartie - Feuer (1985) --- The Pointer Sisters - Fire (1979)